Página 7

Dizem que todos crescemos e que cada um o faz ao seu ritmo. Dizem que as pessoas não mudam e que apenas escondem o que são. Dizem tanta coisa.
Mas é impossível ficarmos inalteráveis ao tempo que passa e à vida que acontece. E um dia vemos que chegámos. Chegámos ao lugar a que chamam crescer. Assim, sem mais nem menos, já planeamos meses, criamos rotinas e temos a certeza do que não somos pelo menos. Parece fácil mas faltam-nos as ciências exactas, as fórmulas cientificas.

Vemos que o nosso lado direito está vazio; o esquerdo também. O telemóvel tem de estar em silêncio.

E, no entanto, não temos de ser mais do que somos nem menos do que sonhamos ser.
Sentei-me um dia à mesa comigo. Depois de tantos anos de misturas nos gostos e desgostos dos outros, demorou cinco minutos. Cinco minutos para ver para lá desses bocados. E ali estava. Eu. Ela. Quem quer que seja que quis conhecer.

No fim, não importa onde estou, o que faço, o que sei. No fim, nem sequer quis saber se lá chegaria ou quanto tempo falta até ao “lá”. Já não somos estranhas; podemos conversar pelo caminho.

————————————————————————————————————————————————-

They say we all grow up and each one at their own pace. They say people don’t change and that only hide what they are. They say so many things.
But it’s impossible to stay unchanged as time passes and life happens. And one day we see we have arrived. We have arrived to the place they call growing up. So, without more or less, we’re already planning months, creating routines and we are sure of who we are not at least. Sounds easy but we lack the exact sciences, scientific formulas.

We see that our right side is empty, the left too. The phone must be in silence.

And yet, we don’t have to be more than we are and no less than we dream to be.
I sat down one day at table with me. After many years of mixing the likes and dislikes of others, it took five minutes. Five minutes to see beyond these bits. And there it was. I. Her. Whoever I wanted to meet.

In the end, it doesn’t matter where I am, what I do, what I know. In the end, I did not even wanted to know if I would get there or how long until the “there”. We are not strangers anymore; we can talk in the way.

Não costumo pensar nas finitude das coisas enquanto elas ainda me duram nas mãos. Apenas abro uma excepção: os anos. Vão se acumulando de cada vez que passam e é antes de chegarem ao fim que lhes presto uma homenagem, lhes rogo pragas, lhes ofereço lágrimas de dores recalcadas, lhes mostro um sorriso sincero, lhes abro a gaveta e os empurro lá para dentro. Aliás, mal o outro chega passa a custar lembrar-me do que deixei num tempo que me parece  tão longe quanto possível.

Muda e transforma-se. Encontra-se perdida e reinventa-se. Sorri enquanto lágrimas lhe povoam um espírito carregado. Esconde a menina e traz a mulher para nos finais de tarde tropeçar em voltas de 180º. Gelado de chocolate e nata. Cigarro e café. Bom dia. Prazer. Sorry. Excuse me?! Até já, que eu sei que volto.

Um ano de primeiras vezes, um ano de muitas vezes, um ano de escassas vezes.  

Não te deixo ir. Mas os outros podem entrar. Limaremos arestas e esperaremos o depois.

——————————————————————–

I do not usually think about the finitude of things while they still last in my hands. Just open one exception: the years. They go accumulating every time they pass and it is before reaching the end that I pay them a tribute, curse them, offer tears of  repressed pain, show them a sincere smile, open them the drawer and push them into it. In fact, soon as the other comes it starts to be difficult for me to remember what I left in a time that seems as far away as possible.

Changes and turns. Finds herself lost and reinvents herself. Smiles while tears inhabit a loaded spirit. Hides the girl and brings the woman just to trip in the late afternoons in turns of 180º. Ice cream of chocolate and cream. Cigarette and coffee. Good morning. Pleasure. Sorry. Excuse me?! See you, I know I’ll come back.

A year of firsts, a year of often, a year of few times.

I won’t let you go. But others may enter. We’ll smooth edges and wait for the after.

“Sometimes I wondered if I was seeing the same things through my eyes that the rest of the world was seeing through theirs. Maybe there was a glitch in my brain.”

Bella Swan, Twilight

Depois de meses de ausência volta assim à vida.
Também eu estou de volta… ou talvez não tanto assim. Feitas e desfeitas as malas estou no ponto de partida, agora chamado de ponto de chegada. Mas há voltas que viajam mais leves. Esta foi sem dúvida uma delas. Temo que a cada ida essa bagagem se torne mais compacta. Chama-se a isso sentir nos lábios o gosto dos sonhos ou, se preferirmos, ser mais num mundo feito à nossa medida. Eu gostei e quero fazer as minhas malas, planear mais uma ida e esquecer estes “arranha-céus”… estes sim que me sufocam.

—————————————————————————-

After months of absence back to life.
Also I’m back … or maybe not so much. Bags made and unpacked, I’m at the point of departure, now called the point of arrival. But there are turns that travel lighter. This was certainly one of them. I fear that at every trip the baggage becomes more compact. That’s called feeling the taste of dreams on the lips or, if you like, to be more in a world made to our measure. I liked it and want to make my bags, plan another trip and forget these “skyscrapers” … the ones that truly overwhelm me.

«E Hansel disse a Gretel: Vamos deixar estas migalhas de pão para, assim, encontrarmos juntos o caminho para casa porque perder o rumo seria o pior de tudo.
Este ano… eu perdi o meu rumo.
E perder o rumo numa jornada é triste. Mas perder a razão dessa jornada… é um destino bem mais cruel.
A jornada durou 8 meses.
Às vezes viajei sozinha. Às vezes foram outros que assumiram o volante… e levaram o meu coração.
Mas quando o destino foi alcançado, não fui eu que cheguei. Não fui eu de todo.
E quando nos perdemos temos duas escolhas.
Encontrar a pessoa que eramos… Ou perder essa pessoa por completo.
Porque às vezes temos que sair da pessoa que fomos e lembrar a pessoa que deviamos ser.
A pessoa que queriamos ser. A pessoa que somos.»

Lucas, Nathan, Peyton, Brooke e Mouth
ONE TREE HILL SEASON 2 FINALE

No footnote needed.

So I lie here in the dark with all the wrong things on fire.

And this year burned a hole in my hope.

Even the best fall down sometimes.
Even the wrong words seem to rhyme.

- Nothing ever goes as planned.

- Not ever.
Sometimes that’s what makes it so great…

… most of the times it’s just life.